Isaiah Explained |
||||||||
King James Version compared with the New Translation by Avraham Gileadi Ph.D. |
||||||||
King James Translation Isaiah Institute Translation |
||||||||
CHAPTER 48 |
||||||||
|
||||||||
| שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה ׃ | 48:1 | |||||||
HEAR ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness. |
|
Hear this, O house of Jacob, |
|
|
||||
| כִּי־מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִקְרָאוּ וְעַל־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ ׃ | 48:2 | |||||||
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name. |
|
who call yourselves of the holy city, |
|
|||||
| הָרִאשֹׁנוֹת מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה ׃ | 48:3 | |||||||
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
The prophecies of the events of the past |
|
||||||
| מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה ׃ | 48:4 | |||||||
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; |
For I knew how stubborn you were—
|
|||||||
| וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבוֹא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם ׃ | 48:5 | |||||||
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
therefore I told you them beforehand; |
|||||||
| שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ וְאַתֶּם הֲלוֹא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשׁוֹת מֵעַתָּה וּנְצֻרוֹת וְלֹא יְדַעְתָּם ׃ | 48:6 | |||||||
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
|
But you have heard cthe whole vision;c |
||||||
| עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יוֹם וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין ׃ | 48:7 | |||||||
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
|
things now coming into being, not hitherto,
|
||||||
| גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגוֹד תִּבְגּוֹד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ ׃ | 48:8 | |||||||
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
You have not heard them,
|
|||||||
| לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ ׃ | 48:9 | |||||||
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
For my own name’s sake I have bridled my wrath;
|
|||||||
| הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי ׃ | 48:10 | |||||||
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
|
See, I am refining you, though not as silver; |
||||||
| לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן ׃ | 48:11 | |||||||
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
|
For my own sake, on my own account, I do it, |
||||||
| שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשׁוֹן אַף אֲנִי אַחֲרוֹן ׃ | 48:12 | |||||||
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. |
|
Hear me, O Jacob, and Israel, whom I have called: |
||||||
| אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו ׃ | 48:13 | |||||||
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together. |
It was my hand that founded the earth, |
|||||||
| הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּשֲׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת־אֵלֶּה יְהוָה אֲהֵבוֹ יַעֲשֶׂה חֶפְצוֹ בְּבָבֶל וּזְרֹעוֹ כַּשְׂדִּים ׃ | 48:14 | |||||||
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. |
|
All of you, assemble and hear: |
||||||
| אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכּוֹ ׃ | 48:15 | |||||||
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. |
I myself have spoken it, and also called him; |
|||||||
| קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיוֹתָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחוֹ ׃ | 48:16 | |||||||
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. |
|
Come near me and hear this: |
||||||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהוֹעִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ ׃ | 48:17 | |||||||
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
|
Thus says Jehovah, the Holy One of Israel, |
||||||
| לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם ׃ | 48:18 | |||||||
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
Had you but obeyed my commandments, |
|||||||
| וַיְהִי כַחוֹל זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמוֹ מִלְּפָנָי ׃ | 48:19 | |||||||
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. |
|
your offspring would have been |
||||||
| צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקוֹל רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הוֹצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב ׃ |
48:20 | |||||||
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. |
|
Go forth out of Babylon, flee from Chaldea!
|
||||||
| וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבוֹת הוֹלִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמוֹ וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם ׃ | 48:21 | |||||||
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
They thirsted not when he led them through arid places: |
|||||||
| אֵין שָׁלוֹם אָמַר יְהוָה לָרְשָׁעִים ׃ | 48:22 | |||||||
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked. |
But there is no peace, says Jehovah,
|
|||||||
|
b1 Literally, loins. Hebrew mimme, from the waters, emended to mimme e; compare the term in verse 48:19. c6 Hebrew hazeh kullah, See all of it! emended to hazut kullah; compare 29:11. h16 Compare 63:11. |
||||||||
|
||||||||
48:1–2 Hear this, O house of Jacob, you who are named Israel—though you stem from the lineage of Judah—who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel, though not in truth or in righteousness, who call yourselves of the holy city, upheld by the God of Israel, whose name is the Lord of Hosts: That’s a really interesting introduction. They’re on the Jacob/Israel level. They’re even named Israel, even though they are Judah. That’s kind of an anomaly, because Judah was, anciently, a tribe of Judah, or the kingdom of Judah, in contrast with the kingdom of Israel, the Ten Tribe kingdom in the north. They were called the houses of Israel and Judah. Israel, in the north was taken captive by the Assyrians, and Judah in the south was taken captive by the Babylonians. Today, we have a situation in Palestine where the Jews have come back, or some Jews have come back from captivity and are occupying the land of their inheritance. However, they’re occupying more than just the area of Judah, in the south. They’re occupying the north, also, which was previously occupied by the Ten Tribes of Israel. And, the Jews are calling themselves Israel, which they never were called before. Yes, they are of Israel, because they were one of the Twelve Tribes, or maybe more than one. The kingdom of Judah, anciently was composed of the tribes of Benjamin, Judah, and part of Levi. And the tribes in the north also had some Levites among them. And so, we have this situation existing in the world, today. In fact, there are those of Judah who call themselves Israel, which is kind of an unnatural thing, “who take oaths in the name of the Lord, and invoke the God of Israel, though not in truth or in righteousness, who call yourselves of the holy city, upheld by the God of Israel, whose name is the Lord of Host!.”(verse 2) That’s also what we have today; they claim that Jerusalem is their capitol. Whereas, anciently, the city of Jerusalem was in the tribe of Benjamin, in the area of the land of Benjamin. They say that they have rights there, inherent rights to re-occupy the land, to take it from the Arabs, because of their former covenants. There’s that word, suddenly, again. The mouth is a metaphor for the Lord’s servant in the book of Isaiah. So is tongue and lips. And in Isaiah there are two mouths, and so on, because the King of Assyria is also one. He’s the opposite number; he’s the alternative voice. Voice is another one. And we saw, already, that the Lord’s Servant is a true prophet. The brazen brow is usually associated with a harlot, in the Old Testament: “brazen hussy!” You’ve heard that. “And your neck was an iron sinew. “ That, of course, is not a very feminine thing. That’s more like the men. They have stiff necks, prideful and hard-hearted. 48:5 therefore I told you them beforehand; I announced them to you before they transpired, lest you should say, My idols did it; my graven and wrought images caused it! Here, again, we see that the Lord’s people are into idolatry, and are willing to ascribe to their idols, through the works of men’s hands, through the science and technology of the day–all of their accomplishments. In fact, when I lived over in Israel the typical reaction of the people to the Jews coming back to the promised land was, “We did this. We did this by the strength of our arm.” They left God totally out of it. In most of the Kibbutz’s they would have that point of view, nearly all of them being non-religious. And the rabbis, even themselves, in the beginning, opposed the immigration to the Promised land, and said, “We’re forfeiting the mission of the Messiah, the Servant, by going back to the Promised land.” They actually opposed it, to begin with. But, when they saw the success of the Zionists, who were non-religious. But when they saw their success, they, themselves, joined the immigration. And now they’ve become quite a powerful force in Israel and are trying to influence many government decisions. They’re very much in the middle of government. But, the typical viewpoint, there, is that “God didn’t really do this. We did this.” But God has more in mind than just a Zionist return to Palestine and the setting up of a Babylonian economy there. That’s not the plan; that’s not the prophecy. Prophecies are more wonderful than that, and the Lord is working to bring those about. And he will bring them about at the advent of his servant. And, all those who are part of Babylon who don’t ascend to Zion, or Jerusalem, in that day, will be destroyed with Babylon when that whole economic structure collapses. The whole vision, or the apocalyptic vision. Or, sometimes the king James version translates it, “the vision of all.” The vision of all things. The whole thing, the end from the beginning, the very cosmic vision of how it will be. Not just a little part of it. “ How is it you do not proclaim it?” Because that’s what you’re called to do. You’re the covenant people of God, and your job is to testify of those things–testify that God is true; that he’s real, that he’s the only God, that he predicts the future. You should be part of the plan, instead of getting involved with the economies that are going to be destroyed, and all of the politics associated with it. That’s not part of God’s plan, nor his vision, nor his prophesies. 48:6–7 Yet as of now, I announce to you new things, things withheld and unknown to you, things now coming into being, not hitherto, things you have not heard of before, lest you should say, Indeed I knew them! Why? Because they’re the covenant people and they think they know it all. They think they know everything there is to know about the Old Testament, about God. They have scholars and they argue among themselves about little points of debate and they know it inside out. What else is there to know? They know the whole law. –the new things that he’s going to say–” before this your ears have not been open to them.” And that’s why they haven’t heard them. Not just the ears of the Jews, perhaps, but all people who are of the covenant lineage who have not yet renewed the covenant with the Lord, on his terms. “For I knew you would turn treacherous; you were called a transgressor from the womb.” Now, we’re all in that case because we’re all tending to do evil. And if we’re not born into the true paradigm of righteousness and the fullness of truth, then we tend to be transgressors, all of us, from the womb. Some of us reach an awakening later on in life and turn to God and renew the covenant with him. But, a whole people born into an apostate situation would be described as transgressors from the womb. Now, we saw that in the second World war, with six-million Jews destroyed, killed. But the Jewish people were not entirely destroyed. And so again, in the end of days, God will bridle his wrath. “Wrath” being a personification of wrath in the king of Assyria who will try to destroy the Lord’s people again. That’s his whole quest, is to do away with the opposition. And the people of God are his main focus. And yet, the Lord is going to save his people out of that. When he says, “for my own name’s sake, on account of my own renown,” it means that he, himself, is their savior. People are saved, for his sake. Later on, we’ll see that people are saved for the Servant’s sake, also. There are many servants. They’re all saviors. And here, in this sense, he’s paying their price for them. All they have to do is turn toward him and they would be saved, be delivered. These destructions that happen among them on account of their wickedness and idolatry, on account of their treachery, are meant to refine them and to purify them and bring them back to a remembrance of God. They’re also a test, as the test of Hezekiah’s people, a crucible of affliction. In a crucible precious metals are refined. And that’s the whole idea, is to bring a people up to a refined state. Precious metals, as I’ve mentioned, identify a celestial type category among the people of God–semi precious, the terrestrial category. The common metals and stones, in the prophets and in Isaiah, represent the lower category of people, those who pertain to the underworld. So, pain is a way that refining happens. It also brings about a birth, or rebirth, a renewal of the Lord’s people. As in chapter thirty eight of the book of Isaiah, where Hezekiah suffers grievously. And he’s renewed and reborn on a higher spiritual level. Because if they’re all wiped out what would that say about God, their God? That he didn’t save them either; he was just like the idol gods. That would be a disgrace. So, he intervenes on their behalf for his own sake; he bears their burdens. He pays their price, he suffers their afflictions, as we’ll see in chapter 53. “Nor my glory which I give to no other.” So, it’s not just confined to Judah, here. They stem from the lineage of Judah, but it’s addressing that whole category of the Jacob/Israel level. We also saw that idea in chapter 40, where Zion and Jerusalem were commissioned to Jacob and Israel, and they were to proclaim to the cities of Judah, “Behold, your God!” That’s the lesser level–it’s Judah and Jacob and Israel; any of those names of the tribes are the lesser level. Zion and Jerusalem is a whole new entity. And we saw that in chapter forty, at the foundation of the earth. And here, the right hand, the hand of the Lord, had something to do with the creation, as well. We’ve already seen that before. God created the earth, but his right hand, in some premortal stage, or stage, participated in the creation: “My right hand has stretched out the heavens.” This is no ordinary individual that comes here to fulfill the purpose of God, in preparation for the Millennium, the coming of the Lord. This is an individual who has been around a long, long time. “When I call them, they arise at once.” That is, these stars of the heavens, very similar to chapter forty, where each one is given a name, and when he calls them they arise “The heavens”, meaning the stars of the heavens, who represent exalted beings. “Lift your eyes, heavenward, and see who formed these, he who brings forth their host by number, calling each one by name.” (Isaiah 40:26) 48:15 I myself have spoken it, and also called him; I have brought him, and I will prosper his way. So, again, we have the Creator God, the one who founded the earth; and this is the one who lends the Servant his authority. The Servant foretold these things. It is him the Lord loves. He’s called the Beloved of the Lord. And that is a type. John the Beloved is such and individual, a beloved disciple. Abraham is called a beloved, in the book of Isaiah. And those are types of this Servant. He’s also one whom the Lord loves, or who is beloved of the Lord . Now, here we see a beautiful transition from the Lord speaking to the Servant speaking. And you get this, a lot, in Isaiah. You get this affinity and this merging of the Lord and his servant. The one and the other ; the one empowers the other. The one speaks in the name of the other. He uses the same kind of language that the Lord does. He speaks in the name of the Lord and says, “come near me and hear this. I’ve not made predictions in secret.” 48:18 Had you but obeyed my commandments, your peace would have been as a river, your righteousness like the waves of the sea; 48:19 your offspring would have been as the sands in number, your descendants as many as their grains. Their names would not have been cut off and obliterated from my presence. So, basically, there are two ways the people can go. One is, to respond to the Lord who has sent his servants, or they have to respond to the servant; if they don’t respond to him, positively,–if they disbelieve him, if they revile him, if they mar him–as we see in chapter 52–then they will be destroyed. They’ll be cut off; their names will be obliterated, cut off from being the covenant people of God. They are actually part of that Babylon conglomerate that gets destroyed. Why? Because it’s going to be destroyed. Destruction is now imminent. The Servant is given power in Babylon to perform his will on Babylon, “his arm shall be against the Chaldeans,” verse 14. The Chaldeans are the Babylonians. It’s just a way of saying the inhabitants of Babylon. They must flee; they must get out of there. It’s like they would get out of Sodom and Gomorrah if it was being destroyed, like Lot did . In fact, in chapter thirteen Babylon is destroyed like Sodom and Gomorrah were. So, wouldn’t you flee, if you knew it was going to be destroyed ? “Make this announcement with resounding voice; broadcast it to the end of the earth. Say, The Lord has redeemed his servant Jacob.” So, here again, we have the two-fold message. The destruction of Babylon. And if you want to be cut off and obliterated you stay there. Or, the redemption of Jacob, his servant, Jacob, the one who serves God. Not the Jacob that is saying he is of God, who calls himself Israel, but the one who actually serves him. And the announcement is worldwide, broadcasted to the ends of the earth: “Make this announcement with resounding voice.” And that’s the Servant’s mission. His mission is to all nations. It’s like that of Moses to Israel, in Egypt. Except in this case Israel is not just in Egypt, it’s all over the world, it’s dispersed, it’s in captivity, it’s scattered throughout all the nations of the world. So that’s why the Servant’s mission is to all the nations–to gather Israel out. Voice is a metaphor describing the Lord’s servant. He’s the voice of the Lord. A Wandering in the Wilderness. Just like Moses cleaved the rock and water gushed out. So, what does that tell you? That this exodus out of Babylon is like the ancient exodus out of Egypt, and the wandering in the wilderness that followed. Where does that wandering in the wilderness lead? The Promised land, of course, to inheritances of land that they receive in the Millennium, in the new paradise. |
||||||||