Isaiah Explained |
||||||||
King James Version compared with the New Translation by Avraham Gileadi Ph.D. |
||||||||
King James Translation Isaiah Institute Translation |
||||||||
CHAPTER 64 |
||||||||
|
||||||||
| לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהוֹדִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גּוֹיִם יִרְגָּזוּ ׃ | 64:1 |
|
||||||
OH that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, |
|
O that you would rend the heavens and descend, |
|
|
||||
| בַּעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ ׃ | 64:2 |
|
||||||
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! |
|
as when fire is lit for boiling water,
|
|
|
|
|||
| וּמֵעוֹלָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לוֹ ׃ | 64:3 |
|
||||||
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
|
as when you performed awesome things
|
|
|
|
|||
| פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ ׃ | 64:4 |
|
||||||
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. |
|
Never has it been heard or perceived by the ear,
|
|
|
|
|||
| וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ ׃ | 64:5 |
|
||||||
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. |
|
But you wound those of us |
|
|
|
|||
| וְאֵין־קוֹרֵא בְשִׁמְךָ מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ ׃ | 64:6 |
|
||||||
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away. |
|
and now we have altogether become as those defiled,
|
|
|
|
|||
| וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ ׃ | 64:7 |
|
||||||
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities. |
Yet none calls upon your name, |
|
|
|
||||
| אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ ׃ | 64:8 |
|
||||||
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. |
Nevertheless, you are our Father, O Jehovah; |
|
|
|
||||
| עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה ׃ | 64:9 |
|
||||||
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people |
Be not exceedingly angry, O Jehovah;
|
|
|
|
||||
| בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה ׃ | 64:10 |
|
||||||
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation |
|
Your holy cities have become a wilderness;
|
|
|
|
|||
| בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה ׃ | 64:11 |
|
||||||
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
|
Our glorious holy temple
|
|
|
|
|||
| הַעַל־אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד־מְאֹד ׃ | 64:12 |
|
||||||
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
|
At all this, O Jehovah, will you restrain yourself, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
||||||||
64:1–3 O that thou wouldst rend the heavens and descend, the mountains melting at thy presence—as when fire is lit for boiling water, which bubbles over from the heat—to make thyself known to thine adversaries, the nations trembling at thy presence—as when thou didst perform awesome things unexpected by us: thy descent of old, when the mountains quaked before thee! And that descent of old was, of course, on Mt. Sinai, where some did burn up in God’s presence, at that time. Those who transgressed were burnt. Now these people are appealing to the Lord to come down again and rescue them from their enemies and adversaries. In effect, “Let our enemies be burnt up, in your presence,” as they were anciently. The problem with that is, that unless they themselves are purified, and sanctified, and are prepared meet God, face to face, they themselves will be burned up in his presence, just as they were anciently. And so God can’t come too soon. He can’t come until these people have gone through the Refiners fire-- his people have gone through the Refiners fire-- and are ready, in fact, to meet their God. The rending of the heavens implies Divine intervention. And God does descend, because on the spiritual ladder he’s at the very top. He stands at the gate of heaven. And it is a condescension, besides being a descent. And, as we saw in chapter fifty-three, God did come down, already, and he was rejected of his people, by and large. So why should he come down, now, to rescue them? There has to be a change in their attitude, and in their preparedness, and in their allegiance to him. And there is. By the time that he comes, there will be, in fact, a group prepared to meet him. 64:4 Never has it been heard or perceived by the ear, nor has any eye seen a God besides thee, who acts thus on behalf of those who wait for him. That is, God comes to the rescue. That’s his nature. He’s a Savior of his people. That’s why, in chapter sixty-two he comes under his name, Salvation. “See, your Salvation comes, his reward with him, his work preceding him.” He personifies Salvation. And that’s how he acts on behalf of those who wait for him. And the waiting for him is another word link. It identifies those who have waited it out. Whose allegiance to the Lord has been tested to the utmost. It’s part of their cleansing and refining process, that they continue to have faith in the Lord all through these afflictions, all through these bad times—through the oppressions, the bondage, and tribulation of that period of time. They still go on trusting in the Lord, hoping in him, waiting for him. The adversity that happens to them is really good because it does cleanse and sanctify them and lifts them up a level, on the spiritual ladder. They pass the test. It is a test for them that lifts them higher. Good and evil work together, for good, or it can, for those who deal with it properly. 64:5 But thou woundest those of us who joyfully perform righteousness, who remember thee by following thy ways—that in them we might ever be saved. Alas, thou wast roused to anger when we sinned, Now this is the same type group of people talking, as in chapter sixty-three, where they said, “Why, O Lord, hast thou made us stray from thy ways, hardening our hearts that we cannot fear thee.” There’s a little self-deception going on. This is not the elect group. This is not the holy ones and the valiant ones. They wouldn’t talk like that. The holy ones are the ones who are waiting it out and the Lord comes to the rescue and intervenes in their behalf. But this is another group, here, a lesser group of individuals. They’re not the ones who are destroyed who are out-and-out wicked or who have hardened their hearts beyond the point of return. But this is an intermediate group. And they’re struggling with themselves, with their acts, but they’re coming around. As you see, bit by bit, in these last chapters, they come around, and see things as they are. “But thou woundest those of us who joyfully perform righteousness, who remember thee by following thy ways—that in them we might ever be saved.” They are performing righteousness. Even in difficult times when they come under attack, when they’re persecuted and mocked for their allegiance to God. They do it joyfully. They’ve come a long way from where they were before. And yet, they say “thou woundest those of us who joyfully perform righteousness.” They’re not saying, like they did in the last chapter, “Thou hast made us stray from thy ways, hardening our hearts. You hardened our hearts. You made us stray.” No. They’re a stage beyond that kind of self-deception. People may have been born into a situation, raised up in such a way that they didn’t fear God. But they can’t blame God for that. If they themselves had made right choices they would not be there. But anyway, this group is beyond that; they’re moving ahead in the repentance process. They’re recognizing, though, that they’re suffering at the hands of God. Why? If God is just and merciful, then why are they now still going through difficulties; why doesn’t he just come and rescue them? Well, because God wants them to go through more repentance and more purifying. And the wounding of them, or their being afflicted with various misfortunes, is nothing other than the curses of the covenant. The curses of the covenant are still following them around, based on their previous transgressions. A person can repent and be forgiven of his sins, but that doesn’t mean that the effects of his past sins are not still going to come and catch up with him. If I smoke, and then I quit and no longer have a smoking problem, there could still toxins floating around in my body that I have to get rid of. So it is with people who do wrong. The effects of the transgression can follow them around for a long time afterwards. The wounding of those of us who joyfully perform righteousness pertains to some of us, not all of us. He only wounds those who perform righteousness. Well, maybe. The others might get themselves killed if they don’t perform righteousness, if they don’t repent, if they don’t get their act together. But the wounding is the effects of past transgressions, and that’s good! Those are good effects, because it does enable them to go through further refining. And that’s the intent and purpose of covenant curses. They’re not just punishment for the sake of the punishment. They’re punishment for the sake of a person’s repentance, and their own spiritual progress. “Thou woundest those of us who joyfully perform righteousness, who remember thee,” implies that there are other who are not remembering God. To “remember thee” implies there are others who are “forgetting to follow God’s ways. It’s one thing to just remember him, off and on, thinking, “Oh yea, there’s God up there somewhere.” It’s quite another thing to remember him by following his ways, by actually doing what he asks you to do, doing things his way. In other words, following his standard of righteousness, not your own. Going to church, in and of itself, may not mean much. “Who remember thee by following thy ways—that in them,” in those ways, “we might ever be saved.” Because in those ways there is salvation from sin. His way is the way of repentance: being sorry for the sin and putting it away, not doing it any more. But there’s more to it than that. For example, it has to do with ordinances that God has established. Chapter twenty-six, verse seven says, “The path of the righteous is straight. Thou pavest an undeviating course for the upright. In the very passage of thine ordinances we anticipated thee, O Lord; the soul’s desire is to contemplate thy name.” Ordinances bring us into God’s presence, as individuals. Temple rites were designed, of God, to bring people through the veil into God’s presence. And that was found in the tabernacle, anciently, under Moses. Moses went through the veil into God’s presence. But he had to be sanctified, to do that. He couldn’t just go into God’s presence, unworthily, or he would die in his presence, as many later did. The high priest, on the day of atonement, was to go in to proclaim the name of God, in the Holy of Holies in the temple, and make atonement for the sins of the people. Towards the latter end of the temple period they tied a rope to the ankle of the priest because the priest would die in God’s presence when the Lord would appear. [what was the purpose of the rope? To pull the dead body out??] To be saved means a lot. It doesn’t just mean—not in Isaiah anyway—that you accept Jesus Christ as your Savior, and you’re saved. There’s much more beyond that. That’s a very elemental level; it’s a beginning on the path of salvation, but it’s not Isaiah’s definition of salvation. Isaiah’s definition of salvation is to bring people up to a level that can get them into God’s presence without them perishing in his presence. It’s like the seventy elders upon the mount. God has established certain ways--ordinances and performances--for people to prepare themselves. If they will do those things then they can come into his presence. When they can do so, individually, on a large scale, then the Lord can come to them collectively; then they’re ready to meet him. Otherwise, if he came, it would be like them all going through the veil all of a sudden, and the Lord would come out of the veil and there they are, in God’s presence, and they would all perish. [note: how come Joseph Smith, as a boy didn’t perish when he saw God the father and his son? Was that just a holographic vision, not their real presence? Was Joseph so clean and pure he didn’t perish?] So all of this coming on the mount, and so forth, has to be timed perfectly, because the Lord is no respecter of persons and he doesn’t change from yesterday, to today, to tomorrow. If he’s going to come in our day, let’s say, or in the end time of the world, and if people are going to be able to withstand his presence or be able to endure and to live in his presence, it’s got to be on the same basis as anciently. We have to measure up. Our worthiness to receive him, our preparedness, our sanctified state has to be such that we can live in his presence, and not perish. Even Isaiah himself, in chapter six, when he saw the Lord, was smitten dumb and his mouth had to be opened, all his senses had to be opened, showing that even a prophet of God had difficulty being in God’s presence. And there’s a whole history of that throughout the Old Testament, of people who see God and become impaired in some way or die, or think they’re going to die, because it’s such a major event. The only difference between the individual appearances of the Lord to people, and his appearing on a mass scale, is just that it’s multiplied that many individuals. The individuals still have to be prepared individually. “Alas, thou wast roused to anger when we sinned.” Now they recognize, clearly, that that have sinned. 64:6 and now we have altogether become as those defiled, the sum of our righteousness as a menstruous rag. We are decaying like leaves, all of us; our sins, like a wind, sweep us away. They recognize that they had a righteousness which maybe was a false righteousness. It was their own self-righteousness. They were duped. They bought into a lie. Somehow they accepted the idea that maybe going to church or going to synagogue or doing certain things that Christians or Jews did, represented righteousness and made them acceptable to God. And it wasn’t necessarily so. It says that they, themselves, are as those defiled, meaning they’re still in a sinful state. And again, Isaiah’s using imagery from every part of life, even a woman’s menstrual cycle, from which things are cast off. These people consider themselves worthy to be cast off. “Thou was aroused to anger when we sinned,” implying the consequences of sin or transgression, some kind of punishment, or covenant curse, but also the fact that the king of Assyria was given power over them, because he personifies God’s anger. For a time, this group of people, anyway, became subject to the king of Assyria. And we see that in chapter ten, where it says: “O my people who inhabit Zion, be not afraid of the Assyrians, though they strike you with the rod or raise their staff over you, as did the Egyptians, for my anger will very soon come to an end and my wrath will become their undoing.” So he makes an end of the king of Assyria at some point. But for a time, the king of Assyria has power over this particular group of people, not over the holy and valiant ones who are protected by the Lord in that day, who go on the exodus under the protection of the cloud of glory. They are not subject to the king of Assyria. But this group is. It’s part of their refining process. “We are decaying like leaves, all of us; our sins, like a wind, sweep us away.” Again, this is imagery from life, about leaves, as in the fall which drop from the trees onto the ground and start decaying way. And it’s kind of a chaos motif; these people are going into a state of chaos, but not all the way. They regenerate. They’re not those who become dust, or chaff and go up in smoke, and so on. That’s a third group. Those are the ones who don’t make it. They’re the sinners who will not repent and who, in fact, reject God. “Our sins, like a wind, sweep us away.” The wind, too, is a word link connecting to the Day of judgment, which is like unto a storm. There is wind and hail, rain and lightnings and thunders. They’re swept away, like leaves. They’re like I said, not totally swept away. This group is getting their act together; they’re hanging on. 64:7 Yet none calls upon thy name, or rouses himself to take hold of thee. For thou hast hidden thy face from us and enfeebled us at the hand of our iniquities. That’s the difference between the holy and valiant ones, and this group. The holy and valiant ones, the elect, call upon his name, all the time. They are the ones who rouse themselves and take hold of him. And now they see the contrast between themselves and those who do that. They remember when they lived among them still, before the exodus, before the elect were taken out. They remember what kind of people they were and how zealous they were for God, for the things of God. They did serve as an example to them. They were kind of carried along by that spirit of the valiant ones, but did not, themselves, do those things. But now the less valiant are beginning to recognize that those things are what they need to do. They haven’t been use to doing that: “Yet none calls upon thy name or rouses himself to take hold of thee.” It takes more than just token allegiance to the Lord. It takes active allegiance in actively serving God and thinking upon the things of God. “For thou hast hidden thy face from us and enfeebled us at the hand of our iniquities.” 64:8 Nevertheless, thou art our Father, O Lord; we are the clay and thou art the potter, and we are all alike the work of thy hands. That’s a beautiful verse because it shows, now, that they are beginning to call upon him, more and more, and in a different way than before. They’re not accusing God of anything. They’re not bewailing the fact that they’ve been wounded or that they’re suffering. Now it’s taking a positive note. They’re calling upon the Lord and saying, “Okay, here we are. We’ve been reduced to this low condition, but that makes us all the more fit for you to work with us. Now you can start creating us and making us over, anew.” That’s a wonderful place to come to, isn’t it? It’s a wonderful recognition, finally. It’s like a broken heart and a contrite spirit. And when that happens, then the Lord can work with people. In fact, he can make a new creation of them. That’s the whole goal. When people ascend a level on the spiritual ladder, it’s a rebirth. They’re born again. They’re born as a higher creature, greater than they were before. They let God do that. It’s not of their own making, it’s of God’s making. When they totally submit their wills to his, then he can do that, then sanctification can happen for them. “Nevertheless thou art our father, O Lord.” In other words, we want to be your children, your begotten sons. “We are the clay, and thou art the potter. Make us over. We are all alike, the work of thy hands.” It’s a whole group, now, that’s appealing to God, the middle group. “The work of thy hands” is another word link, in Isaiah, because it identifies the people of the Ten Tribes who went captive into Assyria. At the end of chapter nineteen we have those three categories of God’s people: “ In that day Israel shall be a third party to Egypt and to Assyria, a blessing in the midst of the earth. The Lord of Hosts will bless them, saying blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.” And there, Assyria, the work of his hands is not the actual Assyria, but those who were taken captive into Assyria who end up being the only survivors of Assyria, because Assyria, in the book of Isaiah, mostly represents the king of Assyria and his wicked armies who are world conquerors who destroy God’s people who are numbered among the wicked. But this group, the ones who survive, are the people of the Ten Tribes. We’ve seen that happen, several times now. So these people who are given into the hand of their iniquities were enfeebled by the hands of their iniquities. It makes more sense that the king of Assyria should have power over them, because they come out of that milieu. They come out of the people who live in Assyria. It makes more sense that the king of Assyria should oppress them. But that, too, works toward their good, because that oppression and that power that the king of Assyria has over them tries their patience, tries their allegiance to God. Are they willing to die for the Lord, or will they capitulate and go over to the Assyrian side? No. They’re the works of his hands, or works of two hands—the left hand, the king of Assyria, and the right hand—the Lord’s Servant. They recognize the message of the Lord’s Servant, or the message of God that the Servant brings. They recognize that they need to renew their allegiance to God, repent of their sins, overcome their iniquities, and come on an exodus. Only, this group didn’t go on an exodus, earlier, because they didn’t measure up in time, when the exodus took place. But they still want the same blessing, and they can get it. But now they have to wade through the time, through that Refiners fire, through that end-time period that prepares them and acts as a refiners fire for them. 64:9 Be not exceedingly angry, O Lord; remember not iniquity forever. See, consider that we are all thy people! “Thy people” is the covenant phrase, or formula, that identifies them as his covenant people. Their allegiance is to God, not to anyone else. God was slow to listen to them because they were slow to repent. They didn’t repent immediately, like the first group did. “Be not exceedingly angry, O Lord,” because they’re still suffering covenant curses. “Remember not iniquity forever.” They recognize that there’s really no way that they, themselves, can overcome their iniquities. God has to lift them higher. When they appeal to him, when they totally submit themselves to his will, like clay in the hands of the Potter, then their iniquities can be overcome. I think everyone of us recognizes that we of ourselves are almost powerless against some these patterns of behavior and things that we’ve inherited. If we, ourselves, are not empowered of God then there’s no way we can overcome. We overcome through the blood of the Lamb, through his merits, the merits of his atonement. We, of ourselves, have no power to do that. This group is appealing to God to bring them to that state, to where even their iniquities can be overcome. They want to be sanctified. “Consider that we are all thy people!” That’s what it’s all about— is calling upon God. That’s what they’re doing. You can see that they’re making great progress, here. 64:10–11 Thy holy cities have become a wilderness; Zion is a desert, Jerusalem a desolation. Our glorious holy temple where our fathers praised thee has been burned with fire, and all places dear to us lie in ruins. This means that this group is experiencing covenant curses. They, themselves, haven’t been wiped out in this calamity. They haven’t been destroyed by the king of Assyria. They’re still alive. They didn’t go on the exodus, before the destruction--like Lot taken out of Sodom before the destruction, as the elect group, the holy and valiant ones did-- but they’re still around. They’re still alive, and in repentant mode. The holy cities have become a wilderness, Zion is a desert, Jerusalem a desolation--all of that was done by the Assyrians. They’ve turned the beautiful, fertile places into a desolation and a wilderness. And we saw that in the very beginning of the book of Isaiah. On the other hand, for the elect who go on the exodus the wilderness blossoms and becomes a new paradise. But this group is experiencing some difficulty. “Our glorious holy temple where our fathers praised thee has been burned with fire.” Fire is a metaphor describing the king of Assyria. So he burnt it. Just like the king of Babylon burned the temple, anciently. “And all places dear to us lie in ruins.” That was one of the main themes in the book of Isaiah. Ruin—ruin before rebirth. These people are going through this, collectively. They didn’t need to. The individuals who participated in the exodus went through the Refiners fire before the calamities came. They didn’t need to go through another Refiners fire. When they submitted their lives to God, they went through individual difficulties that refined them, perhaps through their own, personal ruins, until eventually they overcame all things, and qualified for salvation. And here this group is going through that collectively 64:12 At all this, O Lord, wilt thou restrain thyself, in silence letting us suffer so exceedingly? And what does the Lord say? ‘Yes!” Yes, he will let them suffer exceedingly. But not forever. Their suffering has a purpose. It’s not because God is mean. It’s not because he’s a vindictive God, at all. It’s just a consequence of past behavior, and it’s meant to refine them. When this kind of suffering happens you’re not suppose to run away from it, but to go through it. The quicker you go through it and process through it, the quicker you can come out at the other end, refined. God’s silence is part of the Refiners fire. He stands back, awhile, and tests his people’s loyalties, with these things. Suffering is another one of Isaiah’s themes: suffering. And suffering is like ruin. It precedes salvation. Before salvation there is suffering. There cannot be salvation without suffering. It’s the pattern. It’s the same as there cannot be exaltation without humiliation. There cannot be deliverance without punishment, unless there’s some being that’s born on the earth who’s perfect and never needed punishing, or never needed bringing up short. The punishment comes first and cleanses one of the sin, and then he’s ready for deliverance. Then he can be delivered. Suffering precedes salvation. It’s all part of his plan. And the quicker they recognize that, the better. Wade through it, see it through, and at the end you’ll come out saved, physically and spiritually. The spiritual has to precede the physical. |
||||||||